Intriguing

NIKKEI NET「イスラエルが核保有認めた？　首相発言を首相府は訂正」
　イスラエルが核保有を認めた？――同国のオルメルト首相は11日、訪問先のドイツのテレビ局とのインタビューで「イランは米国、フランス、イスラエル、ロシアと同様、核兵器の保有を目指している」と述べ、自国が「核保有国」であることを認める趣旨の発言をした。 （引用）
YOMIURI ONLINE「イスラエル首相が「公然の秘密」暴露？核保有を示唆」
　インタビューは首相訪独に合わせたもので、首相はイランの核開発について、「彼らが核兵器を保有しようとする時、それは米国やフランス、イスラエル、ロシアと同レベルのものなのだろうか」と、核保有国と自国を並列する形で言及した。（引用）

はい、失言ー
苦笑

しかし訳が結構違うのが、気になるね。
で原文
The New York Timesより
「
In a Slip, Israel’s Leader Seems to Confirm Its Nuclear Arsenal」
In an interview with the N24 cable news channel in Germany, Mr. Olmert was asked about Iran’s nuclear program. He gave a lengthy response, saying that the United States, France, Britain and Russia had nuclear weapons, and were “civilized countries that do not threaten the foundations of the world.”
“Iran openly, explicitly and publicly threatens to wipe Israel off the map. Can you say that this is the same level, when they are aspiring to have nuclear weapons, as America, France, Israel, Russia?”（引用）

日経さん意訳しすぎかな。
直訳すると
「アメリカ、フランス、イギリスそしてロシアは核兵器を持っている。そしてこれらの品のある国は世界の基盤を脅かさない」
「イラン地図からイスラエルを消すと、明白に且つ公式に脅している。あなたは、この発言が同じレベルという事ができるでしょうか？アメリカ、フランス、イスラエスおよびロシアと同様に。彼らがに核兵器を熱望している時に。」
aspiring…【形】意欲的な、野心のある
explicit …【形-1】明確｛めいかく｝な、明白｛めいはく｝な

イギリスとイスラエルを言い間違えたという、めっちゃ普通の失言だな。
まぁー頭の中に核兵器保有国リストにイスラエルが入っているからこその間違いだろうけど（笑）